「连载1」英语基础不好，如何学好英语翻译
「连载2」英语基础不好，如何学好英语翻译
今天，继续谈语法学习的误区。我们说一下「语法洁癖」。
「语法洁癖」的第一个表现就是，试图给每个句子成分“取名”。这个我们在上次连载中已经讲过了。
「语法洁癖」的另一个表现就是，试图给所有「例外情况」找合理的语法解释。
有些人觉得语法是万能的，能够解释所有语言现象。因此，但凡碰到例外情况，非得找到合理的解释不可。
如果说「给句子成分命名」不可取，但至少大多数句子仔细分析，还是能分析出来的。
但「给语法的例外情况强行找语法解释」这件事，实际上彻底偏离了语法学习的本质。因为即便你翻遍语法书，找到了「合理」的语法解释，是否就代表你真正会用某句话、某个单词了呢？
举个简单的例子，我们都知道，英语中有些动词，可以用主动形态表达被动的意思，例如：
Thepenwritessmoothly.
Thebooksellsquitewell.
语法书上会把这种情况专门列出来，并且指出这种用法。
但有些同学不满足。他们的「语法洁癖」会迫使他们追问：
①为什么有这种用法？这两句话可以用被动吗？用被动应该怎么表达？
②有没有其他动词也可以这么用？如果有，还有哪些？
③在什么情况下可以主动表被动？有么有明确的语法规则？
大家仔细观察这些问题，会发现，实际上这些问题的本质，都是源于一个字：「懒」。碰到任何一个语言点，总试图构造出一个通用、普适的模型，以减轻自己语言学习过程中的劳动量。
但这样钻牛角尖的后果就是，大量时间/精力都花在了没有太大意义的事情上，结果忽略了语言学习的本质。学习语法/语言，我们最终要达成什么目标？
只需要知道「何种句式/构造能表达何种意思」，并且能熟练掌握运用，就够了。
在这个过程中，适度学习语法规则，有助于我们理解句式/构造和句子意思，但过分追求语法规则，就没有意义了。
总结一下，语法到底应该怎么学习？
不管选用什么学习材料，首先按照语法书上的讲解，把语法规则弄懂，然后把例句看明白，接着熟读成诵，定期复习。
如果学有余力，可以进行「仿写」练习。照着语法书上的例句，自己写一些相似场景下的句子，通过语言输出训练，巩固语法学习效果。
照着这种方式来学，进度或许会慢，但一定会学得很扎实，顶多半年到一年时间，就能彻底解决语法问题。
颜如玉翻译